Précédemment...
On devrait peut-être pas faire ça ici.
Art, salle de bains, drogue.
Vous avez vu un Égyptien ? Il a environ 30 ans. Il est beau.
Il est avec un blond.
Charmaine attend ton enfant.
Quoi ?
Félicitations. Tu n'as pas d'âme.
Il n'est pas de moi ? Il est de Neil ?
Biologiquement.
Il est de toi spirituellement.
Il y a des centaines de types comme lui.
Je fais des trucs, ils m'achètent des trucs.
Buck, je t'aime.
Mon Dieu.
- Je voulais un peu d'espace... - Tu veux de l'espace ?
Tu veux du temps pour faire ton truc ?
Prends tout le temps qu'il te faut.
On est fermés.
Juste un verre. Allez.
United Team
Blackart
Browncoat
Lafeelicita
Salomon
valpi
2x09 The Family Portrait
Je te mets dehors dans deux minutes, Max.
D'accord.
C'est bien d'avoir un endroit où atterrir autre que la maison.
On se connaît pas si bien.
Il s'est passé quoi à l'expo ?
Il s'y passe quelque chose ?
Elle a signé
"Tara Craine"
sur sa sculpture... Son nom de jeune fille.
Je suis marié à une femme aux multiples personnalités
depuis des années...
C'est la première fois
qu'elle semble différente.
Cette personne différente ne semble pas m'aimer.
Je suis pas sûr de l'aimer.
Elle a combien d'autres personnes ou personnalités ?
Aujourd'hui, je sais pas.
Six, sept... Je suis pas sûr.
C'est dingue.
Pourquoi t'es venu ici ?
Pour une bière.
Je voulais m'assurer que t'allais bien.
Tu t'inquiétais pour moi ?
Oui.
Tara fait chier son monde.
Toi, moi, ce soir. J'ai pensé à toi.
Tu vas fermer ?
Je ferme pas.
J'ai fermé il y a longtemps.
Attends.
Ça n'arrivera qu'une fois.
Je le sais. C'est juste pour ce soir.
Tu veux que je fasse quoi ?
Que je m'assoie sur un gâteau ? Sur un ballon ?
J'écrase des patates avec mon cul ?
Je suis ta Princesse Valhalla Hawkwind
et tes désirs sont des ordres.
On peut parler un peu ?
On peut parler 15 minutes
si tu vas sur ma liste de voeux et que tu cliques sur...
Voyons...
Le nouveau coffret de Sonic Youth.
C'est une affaire, si on y réfléchit,
pour 15 minutes du visage de la Princesse.
Tu veux parler de quoi...
Comment t'as fini par faire ça ?
Être une princesse rebelle ?
C'est une longue histoire.
Mon père, le méchant Roi Freddwyrde,
- me gardait captive... - Faire ça...
Prétendre être une princesse en ligne pour de l'argent.
Je suis tombée dedans, je pense.
Tu le fais jamais sans ton costume ?
Nue ?
Avec tes vêtements. En étant toi.
Je peux te parler en tant que toi ?
Cliquez sur le coffret, Monsieur.
Te rencontrer ?
Dégage, taré !
Laisse-moi tranquille !
Princesse. T'as vu ton père ?
Il est pas rentré avec toi ?
T'as fait quoi ?
J'ai rien fait.
Tu as manqué, d'ailleurs.
Vraiment ? J'ai manqué ?
Tu diras aux Munchkins qu'ils manquent aussi à Dorothy,
mais qu'elle est sûre que sa remplaçante est bien.
Tu veux bien m'excuser, j'ai des trucs à faire.
Tu veux bien...
Je te laisse.
T'es revenue.
Je déteste mon existence.
Tue-toi et va-t'en.
Enfin, change.
C'est ta vie.
Si tu voulais qu'on se voit...
ce serait où, exactement ?
T'as passé du temps avec Neil.
Vous parliez de quoi ?
Rien !
Sa tante vient d'apprendre qu'elle a un cancer !
Il a eu le dernier Rock Band pour Wii. Je sais pas... Des trucs.
- Attention ! - Écoute-moi.
C'est la création de ma soeur.
Écoute-moi.
Quoi ?
Je supporte de ramener Neil chez lui,
mais pas que vous papotiez
pendant que j'attends dans la voiture.
À dire vrai, je veux même pas le ramener chez lui.
Max l'a planté comme un cône.
Je m'en fous !
Il t'a dit d'avorter.
Pourquoi tu lui parles ?
Je sais pas. Tu veux que je fasse quoi ?
Qu'il signe un papier disant qu'il n'essaiera jamais
d'être le père de notre enfant.
Je veux que tu restes loin de lui.
Tu l'as un peu cassé.
Et ça veut dire quoi... "l'a planté comme un cône" ?
Comme un cône glacé sur le banc d'un parc.
Il l'a planté.
Tu l'as cassé !
Je le réparerai demain.
T'étais où ?
En voiture.
Très longue balade.
J'ai bu une bonne bière.
Je suis rentrée et...
j'ai décidé de faire un portrait de famille.
De la famille de Lynda ?
Ou du mec qui a une galerie
pour qui tu remuais la queue ?
Tu t'es senti...
abandonné, ce soir.
Ce soir ?
Je me sens abandonné
depuis que tu traînes avec ces tarés.
Je sais, mais je suis rentrée, et je veux...
être là.
Et le mec de la galerie
m'a demandée pour son expo de portraits,
donc...
Tu veux la vérité ?
J'étais sérieux en disant...
que tu étais un double.
Je m'inquiète vraiment.
Tu me prends pour un double ?
Moi ?
Là, maintenant ?
On dirait que la personne qui est là,
depuis ce nouveau traitement, n'est pas vraiment toi.
Je vais prendre une douche.
À cette heure de la nuit ?
Tu veux de la bouillie ?
Pas faim. Encore moins pour de la bouillie,
ça ressemble à de la diarrhée. Mais merci.
Tant pis.
Tu pourras poser pour moi, quand tu rentres ?
Je vais installer un studio chez Hubbard,
peindre un portrait de famille.
Ça ne durera qu'une heure.
Je vais au centre commercial avec Lionel.
Il a reçu un chèque de son père, et il veut tout claquer,
donc...
Je sais que je n'ai pas été très présente dernièrement,
pas vraiment été moi-même.
Sache que je suis de retour.
Je sais.
C'est la vie, maman. C'est la faute de personne.
On en rediscute plus tard.
Bravo, Monsieur Valmont.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ton copain
la Marquise de Merteuil et toi devez être bien contents de vous.
- M. Mayo, qu'est-ce qu'il se... - Hany est parti, Marshall.
Il a rompu avec vous ?
Il a bouclé ses valises, en hurlant en arabe.
Il ne refoutra jamais les pieds en Kansas !
- Quand ? - Hier soir.
Après son petit trip dans les toilettes avec ton acolyte et toi,
je suis allé chercher la voiture. En rentrant, il était déphasé.
Il m'a dit que j'avais volé sa jeunesse et il est parti.
Je suis désolé.
Tu sais comment il est quand il se drogue ?
Quand je l'ai rencontré, il allait mal tourner.
- Hier soir, il était encore pire. - Écoutez...
- Je pars au lycée. - Va.
Pars apprendre.
J'espère que cette pute de Lionel chopera la syphilis !
Les gens sont vrais, Marshall !
Tu peux pas foutre la merde chez eux.
On est réels.
Tu amènes toutes tes conquêtes faites sur Internet ici ?
Je n'avais jamais fait ça.
C'est vrai. C'est juste près du bureau.
On peut aller ailleurs, si tu veux. Il y a un Barnabeez pas loin...
C'est bon.
Je découvre.
Tu fais quoi ?
Le mot Yogohut te dit quelque chose ?
Les boutiques de glaces ?
Tu y travailles ?
Je les possède.
Les meilleurs yaourts glacés de tout Kansas City.
Et tu rencontres des créatures à cornes sur Internet.
Je m'efforce de trouver la vie intéressante.
Merci.
Pourrais-je avoir de quoi aromatiser mon café à l'irlandaise ? Merci.
Que fais-tu ?
À part l'érotisme style BD sur Internet ?
Je sais pas.
Des ennuis.
Pas facile, hein ?
Tu changes mon bureau en studio
et tu crois que je ne vais pas venir râler ?
Je ne savais si tu reviendrais après que Max ait tout cassé.
Chérie, je suis comme un cafard. Je survis à tout.
Je vois que tu as du mal
à peindre une famille dont tu doutes qu'elle soit réelle.
C'est horrible.
On est tous tellement éloignés.
Et y a un truc bizarre avec Max, aussi.
Je le sens.
On est parfois seul quand on devient un être entier.
C'est le seul moyen.
Le seul pour sortir du sous-sol.
Max pense que je suis un double.
C'est son seul vocabulaire pour exprimer tes changements.
- Ça ne m'inquiète pas. - Mais tu sais que je suis moi ?
Arrête.
Max est là depuis des années.
Il a vu tous ces doubles défiler.
Ça n'est pas le problème.
En disant : "Je pense que tu es un double",
il dit :
"Je ne me sens pas aimé".
Comment le convaincre que je suis moi ?
Tu peux peut-être pas.
Et peut-être aussi qu'il ne veut pas vraiment l'être.
Écoute.
Il faut le regonfler un peu, le mettre en confiance.
Tu sais quoi ?
Laisse-moi faire.
Je suis pas très sûre.
Il se sent vraiment mis à l'écart en ce moment.
Je suis un médecin qui...
comment dire...
sait prendre les gens en main.
Et Max a grand besoin d'être pris fermement,
mais avec tendresse.
Crois-moi.
Je sais quoi faire.
- Je ne signerai rien. - Tu m'as dit d'avorter !
Mais tu ne le feras pas, alors peut-être qu'un jour...
Non ! Ce futur m'appartient maintenant.
Tu as perdu tes droits dessus quand tu m'as dit
de me faire enlever mon bébé à coup d'aspirateur
dans ce bouge derrière le magasin de déco.
Au fait...
J'ai vu le médecin, et il n'est pas trisomique,
et il n'a pas la maladie du sirop d'érable.
Et elle n'a pas de pénis.
Une fille ?
On va avoir une fille ?
On va avoir une fille. Et...
tu aurais pu lui montrer les jeux vidéo, et...
les maquettes.
Mais ça n'arrivera pas.
Notre avocat te contactera.
Dis à Miguel de tout utiliser.
Pourquoi tu réponds pas ? J'ai pas arrêté d'appeler.
- Parce que je suis au travail. - On peut se revoir quand ?
- La nuit dernière, tu as dit... - J'ai changé d'avis.
Et je te donne l'occasion de faire pareil.
T'es comme Buck, en fait ?
Vous allez bien ensemble.
- J'ai des soucis en ce moment. - Moi aussi.
Personne de normal veut de moi plus d'une fois.
Les fous, genre cinq fois.
Les normaux, une fois.
Je sais pas comment te dire. C'était une erreur.
Je regrette de l'avoir faite. Désolé.
Ouais, moi aussi.
C'est à cause de ce qui s'est passé à l'expo.
Pas possible.
Ted a dû appeler Mme Fox et dire qu'on a pris de la drogue.
Comme vengeance pour avoir perdu son bel enfant du Nil ?
Pitié, arrête.
Je suis sûr que c'est ça.
Je le mérite. Je savais...
Doux Jésus, Marshall Gregson.
Quoi ?
Se taper ce petit cul pendant cinq ans
était un truc inespéré pour cette vieille folle.
Ça...
n'est pas ta faute.
- Je crois que si. - Car vivre avec ta mère
t'a habitué à penser comme ça.
Parfois les problèmes des gens
viennent d'eux.
T'as tort, mais t'es adorable.
Messieurs ?
Bonjour.
Bonjour, Mme Fox.
Vous avez entendu parler du SIDA.
On l'attrape pas en sniffant des drogues.
Bonne nouvelle.
Comme cette maladie est toujours un danger présent et actuel,
le programme de prévention
a donné à l'école 10 000 préservatifs
reprenant toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Évidemment, quand je pense au SIDA, je pense à vos amis et vous.
On doit en être flattés ?
Je sais que les rapports protégés sont importants pour votre communauté,
donc j'ai pensé que vous pourriez gérer la distribution.
On peut, bien sûr.
Faites des affiches sur l'importance d'un bon usage des préservatifs.
Mais rien d'éclaboussant ou de tape-à-l'oeil.
J'imaginais même pas.
Pas plus de 10 par étudiant.
Ils trouveront tous un foyer accueillant.
Merci.
Vous pouvez y aller.
Merci.
"Rien d'éclaboussant ou de tape-à-l'oeil." ?
Je vais t'éclabousser l'oeil si tu fais pas attention.
Pourquoi tu m'as pas répondu ?
Parce que, Max,
je ne m'appelle pas Tara.
Venez vous asseoir.
- Merci de m'avoir ramenée. - Pas de problème.
Et de pas m'avoir amenée dans une carrière pour me démembrer.
Avec plaisir.
Je sais que je te connais pas bien, et...
Je sais qu'on s'est rencontrés dans...
d'étranges circonstances,
mais tu as l'air intelligente.
Ce qui, pour moi, est prioritaire.
Et tu es...
vraiment...
incroyablement belle.
Donc si tu en as marre...
de prétendre être une princesse sur Internet et...
que tu veux être traitée comme une vraie princesse,
j'adorerais être celui qui le fera.
C'est tout.
Je vais clairement y réfléchir.
Parfait.
Voilà ma carte.
Yogohut.
Génial.
Merci.
Salut.
Vous me faites confiance ?
Autant qu'aux autres doubles de Tara.
En tant que spécialiste du cerveau humain, je n'ai pas une certaine...
autorité ?
Un peu. Où voulez-vous en venir ?
Vous connaissez la phrase "Les ténèbres avant l'aube" ?
Je l'ai déjà entendue.
Tara est proche de découvrir des choses importantes sur elle-même.
Elle en a marre de fuir.
Et ça...
Max, tout ce chaos et ce qui vous arrive...
Les aventures, les errements,
l'obsession du projet artistique.
Ça...
Ce sont les ténèbres.
Mais l'aube approche.
Shoshana, vous faites quoi ?
Tout va bien, Max. Du calme.
Attendez.
Avec Tara, on a un accord sur les aventures avec les doubles.
Tara est d'accord.
Elle vous aime. Elle veut votre bonheur.
Elle sait qu'elle ne peut pas vous l'apporter,
et même si elle le pouvait, vous n'en voudriez pas.
Je suis la part d'elle qui ne veut que votre bonheur, Max.
Mais je suis une part d'elle.
Laissez-moi faire.
S'il vous plaît.
Puis vous me rendrez la pareille.
Regardez qui voilà. Le retour de la princesse.
L'histoire se passe comme ça, non ?
Dans la BD ?
Elle s'en va, fait des conneries et revient à la fin.
Y a quoi là-dedans ?
Les cornes, les ailes, tous les accessoires
de la folie Princesse Valhalla.
Et un mixeur. Je suis cuite.
Un mixeur ?
La Princesse a discuté en ligne et a gagné de l'argent et des prix.
Je t'ai apporté quelques prix.
T'inquiète, j'ai gardé mon bustier.
On avait jamais dit que tu ferais des trucs seule.
Ni que tu ferais des trucs avec ma mère.
De mon point de vue, ta mère a fait des trucs avec moi.
Elle est venue ici pour faire son truc transformationnel,
et quand son cul a été vu et accepté, quand elle a eu ce qu'elle voulait...
Tu te fous de moi ?
Et toi ?
Ta mère m'a utilisée.
Et tu m'as utilisée.
C'est des conneries !
J'ai eu accès à toi.
On a tous accès à tout le monde.
Mais quand tu fais ton introspection, que tu rentres chez toi
te cacher quand tu as récupéré, c'est utiliser.
Tu l'as fait aussi. Telle mère, telle fille.
Laisse tomber.
Hé, Princesse.
Quoi ? Vas-y. Balance.
Tu sais à qui tu en veux ?
Oui, Lynda, je le sais.
J'en veux à moi-même.
Je voulais être une adulte. J'ai accepté un costume.
Terminé.
Bonne chance pour garder une longueur d'avance.
Tu aimes la vinaigrette ?
Oui, elle est bonne.
Merci.
Le site de Coca Light est rempli de recettes.
Coca Light ?
On dirait que c'est sain maintenant.
J'ai parlé à Neil.
Il sait qu'il va avoir une fille.
Tu veux dire, qu'on va avoir une fille.
Exact.
Il va signer la décharge ?
Je lui ai pas laissé le choix.
Je préviens Dan pour les papiers.
- Super. - Super.
Il y a du Coca Light dans la vinaigrette ?
C'est un miracle moderne, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as eu une transition.
Bébé, il faut qu'on parle.
Je sais. Tu as couché avec un double. C'est bon.
On s'est arrangées, avec Shoshana.
Mon Dieu, c'est pas ce que tu allais dire.
C'est moi.
Écoute-moi.
La nuit dernière,
en rentrant, j'étais vraiment énervé.
Je suis allé au Cat Five prendre une bière.
Tu as couché avec Pammy ?
Je le savais.
Mon Dieu, Max.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Qu'est-ce qui va arriver à notre famille ?
Je sais pas.